موجة استياء في الأردن بعد ترجمة "فيسبوك" عبارة "السوق الأردني" إلى “السوق الإسرائيلي”
تاريخ النشر : Friday - pm 05:42 | 2026-09-11
بلكي الإخباري
أثار خطأ في نظام الترجمة الآلية التابع لمنصة "فيسبوك" موجة واسعة من الاستياء في الأردن، بعدما ترجم النظام منشوراً يتضمن عبارة "السوق الأردني" (Jordanian market) إلى "السوق الإسرائيلي" باللغة العربية.
وتعود تفاصيل الواقعة إلى قيام أحد أصحاب الأعمال المحليين في الأردن بنشر منشور باللغة الإنجليزية يتناول خطط توسع شركته واعتزامها افتتاح صالة عرض جديدة، مشيراً بشكل صريح ومباشر إلى "السوق الأردني" والتوسع داخل المملكة.
وتفاجأ صاحب العمل ومتابعوه بأن ميزة الترجمة التلقائية في المنصة استبدلت عبارة "السوق الأردني" بـ "السوق الإسرائيلي"، مما دفعه إلى توثيق الواقعة ونشر لقطات شاشة للمنشور الأصلي باللغة الإنجليزية إلى جانب النص العربي المترجم آلياً، لتوضيح هذا الخلل الفادح والتعبير عن استنكاره للخطأ غير المبرر.
