شراكة استراتيجية لضبط جودة الترجمة المعتمدة في الاردن
خطت وزارة العدل خطوة جديدة نحو تعزيز الكفاءة المهنية في قطاع الترجمة القانونية عبر توقيع مذكرة تفاهم مع الجامعة الاردنية، وتهدف هذه الخطوة الى اعتماد كلية اللغات الاجنبية كجهة مركزية مسؤولة عن تدريب المتقدمين واجراء الامتحانات التقييمية لهم، وذلك لضمان حصولهم على لقب مترجم معتمد لدى الكاتب العدل وفق معايير مهنية دقيقة.
واكدت الامين العام للشؤون الادارية والمالية في وزارة العدل خلود العبادي ان هذه الاتفاقية تنسجم مع تطلعات الوزارة نحو حوكمة اجراءات الاعتماد، مبينة ان الاستفادة من الخبرات الاكاديمية العريقة للجامعة الاردنية ستسهم بشكل مباشر في رفع مستوى الاداء اللغوي والقانوني للمترجمين، وهو ما ينعكس ايجابا على جودة الخدمات المقدمة للمواطنين في مختلف اروقة العدالة.
واوضحت العبادي ان هذا التعاون يجسد التكامل بين المؤسسات الوطنية والقطاع الاكاديمي لتطوير العمل المؤسسي، مشيرة الى ان الوزارة تسعى من خلال هذه الشراكة الى ترسيخ معايير مهنية صارمة تضمن دقة الترجمة القانونية التي تعد ركيزة اساسية في المعاملات العدلية.
محاور التعاون وبرامج التأهيل المهني
وبينت نائب رئيس الجامعة الاردنية لشؤون الشراكات والعلاقات الدولية الدكتورة ناهد عميش ان الجامعة ستضع كافة امكانياتها الاكاديمية وخبراتها التخصصية في خدمة هذا المشروع الوطني، مؤكدة ان الجامعة ملتزمة بدعم مساعي الوزارة في تطوير المخرجات المهنية وتعزيز التعاون المثمر مع مؤسسات الدولة لخدمة المصلحة العامة.
وكشفت الاتفاقية عن خطط طموحة تشمل عقد دورات تدريبية متخصصة للمتقدمين الذين لا يحملون شهادات جامعية في الترجمة، اضافة الى تصميم برامج اكاديمية مكثفة في اللغات الاجنبية، واضافت ان الجانبين سيعملان على تبادل المعارف والخبرات لضمان سلاسة استقبال طلبات المتقدمين وادارة الامتحانات بكفاءة عالية.
وشددت الاطراف المعنية على ان هذه الخطوة تأتي ضمن استراتيجية شاملة لتطوير اليات العمل في دوائر الكاتب العدل، موضحة ان رفع كفاءة المترجمين المعتمدين يعد اولوية قصوى لضمان سير العدالة وتقديم خدمات قانونية تتسم بالدقة والاحترافية العالية للمستفيدين.
